Волгоградская область, полупустынная степь, окрестности пос. Гумрак, 20-25.VII. 2008





Рогач песчаный, или эбелек (устели-поле, канбак, постели-поле, утри-хвост)
Ceratocarpus arenarius L.

Название.

А. Родовое.

Русское. 1) этимология очевидна (по внешнему виду женских цветков — и позже плодов, — заключённых в 2 сросшихся прицветника с шиловидными придатками — "рожками")
Латинское.
Буквальный перевод родового названия — "рогоплодник", от лат. написания греческих компонентов cerato- ("рого-", κέρας - род.п. κέρᾱτος) и -carpus ("плод", καρπός).
Тюркское. Неясно.
1) 7-томный этимологический словарь тюркских яз. (Севортян). Неясно. формы не приводит. Есть вариант от основы ЕБЕ- (вариант основы АБА-) "бабушка"; но неясна логика. В кирг. яз. есть слово "эбелек" - прокладка, которую кладут под шляпку гвоздя при заколачивании (тж. шайба - Falb.); и глагол "эбелекте"- парить, застыть в воздухе, шевеля только концами крыльев; но тоже малопонятно.
2) Малеча Н.М. СЛОВАРЬ говоров уральских (яицких) казаков. В 4 тт.
Даёт статью:
ИБИЛЕК, ибилёк, -къ, тюрк. — растение эбелек, рогач. — Ибилек — небольшая травка, цветом седенькая.
Хар. = Инд.
Однако и на ibil- Севортян не приводит ничего; основу ib- отсылает как вариант ɵй / öй (либо "дом", либо "катать (лепешки)")
3) у Брокгауза и Ефрона тж. это растение приводится в форме "ибилек" (..."ибилек (Ceratocarpus arenarius) из Балхашских степей"...)
.... может быть, кто-то стопроцентно прояснит этимологию тюркского наименования - мои многочасовые поиски, как говорится, не увенчались...

Б. Видовое.

1. Русское.
Калька латинского видового названия
2. Латинское.
(arēnārius) - песчаный, песочный ( < arēna (harēna), ae ♀ песок)

Описание.

Однолетнее растение высотой 5—30 см., сероватое от опушения звёздчатыми волосками, почти шаровидной формы ("перекати-поле") благодаря вильчато разветвлённому от основания стеблю. Листья линейно-нитевидные, на верхушке с крепким остроконечием, очередные, но в развилках стебля — супротивные или мутовчатые. Цветки однополые: тычиночные с двулопатсным околоцветником и одной тычинкой, собраны по 2-5 в пазухах верхних листьев; пестичные — одиночные, без околоцветника, скрытые в полностью сросшихся продолговато-клиновидных прицветничках-покрывальцах, при плодах с 2 расходящимися наверху длинными прямыми шиповидными отростками. Цв. V—VII, плодоносит VII—VIII.

Мела, пески, сбитые степные уч-ки на песчаной почве или на вторичных местообитаниях. В Нечерноземье — очень редкое заносное. Распр. в юж., чернозёмной части Вост.-Евр. равнины, на Кавказе и в Ср. Азии. Один из доминантов степных сообществ Казахстана.

В степях и полупустынях считается хорошим кормом для всех видов скота, ср.:

Полковник, как ваша печенка? Мы ею шакалов
покормим!
По коням, по коням!
Вы, кони, дожуйте
эбелек!
Взбешенно до жути
скосите белок -
в погоню!

(Цикл Олжаса Сулейменова и Андрея Вознесенского "Читая Махамбета")